The Queen's Corgi (2019) OCR 24 fps runtime 01:25:17
อย่าแตกแถว เรกซ์
โทษที เนลสัน ผมต้องโชว์เรื่องสำคัญกับพระราชินี
เดินระวังหน่อย ฟิลิป
โอ้เร็กซี่ ท้องขนปุยน่าเกาจัง
โอ้เยส นั่นแหละ
หมาตัวแสบ
เสียมารยาท
เขาจะไม่รู้จักจำใช่ไหม
จะทำไงได้ มันคือสิทธิพิเศษ ของการเป็นท็อปด็อก
เรกซ์ เธอนี่เกินเยียวยาจริงๆ
สมัยฉันเป็นท็อปด็อก ไม่ใช่แค่ทำอ้อน ขนปุกปุย
อ๋อหรา เนลสัน
ฉันเคยเล่ารึยัง เรื่องที่ฉันพบไฟไหม้ ในวังวินด์เซอร์
แล้วพาเชื้อพระวงศ์ ออกไปอย่างปลอดภัย
ก็แค่เล่า 300 รอบเอง
กล้าหาญไม่กลัวตาย
นั่นคือคุณสมบัติของท็อปด็อก
เรารู้หมดแล้วว่าคุณเป็นฮีโร่ เนลสัน
แต่คุณทำแบบนี้ได้รึเปล่า
สุดจะทนจริงๆ ทำตาอ้อนใจละลาย
ก็ทำเท่าที่ทำได้
หมาสมัยนี้ไม่สำนึกหรอกว่า ตัวเองโชคดีแค่ไหน
รู้ไหมผมป๊อบสุดๆ ควีนทรงเอารูปผมไปทำแก้วกาแฟ
- เคสสมาร์ทโฟน - พวงกุญแจ
- แผ่นรองเมาส์ - ไพ่
- ลูกโป่ง รองเท้าแตะ - ชุดชั้นใน
สบู่ ปากกา หมวกแก๊ป ร่ม
แปรงขัดส้วม
และที่เท่สุด รูปผมได้ติดบนรถไฟหลวง
น่าปลื้มใจสุดๆ
เอาล่ะ ทุกคน หางตั้ง เรามีแขกจากสหรัฐ
เธอจิบบรั่นดีอีกแล้วใช่ไหม มาร์กาเร็ต
ไม่ใช่แน่นอน
ไม่เชื่อมาดูเอง ปธน.สหรัฐมา
ไปกัน
เดี๋ยวก่อน พวกเขายังไม่ตามเราเลย
พอคุณเป็นท็อปด็อก จะรู้ว่าต้องไปตอนไหน
บางทีเราควรไปกันหมด
ตามคอร์กี้ ทรงเลี้ยงมาได้
คอร์กี้ ทรง...
ใครบ๊วย คนนั้นเป็นหมาพันทาง
ใครยื่นมือช่วยฉันหน่อย
คุณมีมือแล้วไง
มาแล้วจ้า ฉันเร็วกว่า เรกซ์
ให้เกียรติผู้หญิงหน่อยได้ไหม
ไม่สวย หลบไป เลดี้เฟิสต์
ฉันเปล่า
ไม่ใช่ความผิดผม
เราเปล่าทำ
พวกเขาทำ
เรามาแล้ว
ยินดีมากที่ได้พบคุณ ท่านประธานาธิบดี
บ้านหลังน้อยของคุณสวยไม่เลว ลิซ
มันช่าง...พูดว่าไงนะ...ที่พูดยังน้อยไป
อุ๊ต๊ะ คอร์กี้นั่นขี้เหร่ชะมัด
ก้นบางตัวยังแจ่มกว่าเลย
สงสารผู้ชายดวงจู๋ ที่ต้องจับคู่กับยัยหน้าปลวกนั่น
คุณเองก็ไม่ใช่ แบรด พิทท์ซะหน่อย เนลสัน
เป็นเกียรติที่ได้พบ คุณผู้หญิง เซลฟี่กับเจ้า ชีสสเต็ก
ตายจริง สาวน้อยที่น่าเอ็นดูนั่นใครเอ่ย
สุภาพสตรีหมายเลข 1 ไงครับ
ไม่ใช่ เราหมายถึง....
เนี่ยลูกหมาแสนสวยของเราชื่อ มิทซี่เพคะ
กำเนิดจากรัฐที่ยิ่งใหญ่ของเท็กซัส
- น่าเอ็นดูจังเลย - เรากำลังหาคู่ให้มันอยู่
ติดอยู่แค่หาหมาที่เหมาะสม เราต้องการพันธุ์ดีที่สุด ของที่สุด
ไม่แน่มันอาจชอบหมาของเรา
จับคู่ยิ่งช่วยกระชับสัมพันธ์พิเศษ ของเราให้แน่นแฟ้น
ไอเดียเกร๋กู๊ดมากค่ะ
งั้นลุยเลย มิทซี่ ไปเลือกคู่ได้
อุ๊ย ดีงามเลย
ไหน ดูชอยซ์ซิ
แก่งอม ตัวนี้ชะนี
- ไม่เร้าใจ - ประทานโทษ แม่คุณ
คิวท์บอย ขนปุยน่าฟัด
เลือกนาย
ฉันว่าลูกเราปิ๊งตัวนี้นะ
เร็กซี่ ลูกแม่โชคดี เราหาแฟนให้ลูกได้แล้ว
แฟนเหรอ
หอมเขา พ่อหนุ่มผู้ดี
คงให้นับคะแนนใหม่ไม่ได้ชิป่ะ ชาร์ลี ช่วยด้วย
จะทำไงได้ นายได้รับเลือก ออกนอกหน้าปานนี้
ฉันชอบงานอภิเษกสมรส
ผมไม่อยากเข้าหอกับเธอ เธอ...
น่าสะพรึงใช่ป่ะ
พูดได้โดน ชาร์ลี เบาๆ เจ็บนะ
เจ้าบ่าวมาแล้ว เข้าหอตายแน่ๆ
ถ้าฉันบอกไปตรงๆ ว่าไม่สนเธอล่ะ
ยัยนั่นคงไม่ยอม ให้นายปฏิเสธหรอก เรกซ์
มันต้องมีวิธีสิ
ตอนนี้เต๊ะจุ๊ยไม่ออกแล้วสิ
มาเร็วเข้า เรกซ์ เจ้าสาวรออยู่จ้า
ช่วยด้วย
ท็อปด็อก
แด๊ดดี้ต้องไปหม่ำอาหารชุดใหญ่ กับท่านอลิซาเบธ
หนูจะเป็นเด็กดีใช่ไหม
ถ้าเจ้าตูบนี่ทำหนูไม่พอใจ มาฟ้องแด๊ดดี้เลย เจ้าหญิง
มาเถอะ โดนัลด์
ปล่อยให้คู่รักทำความรู้จักกัน
อย่าไป ฝ่าบาท ได้โปรด
ฝ่าบาท อย่าไป อย่า
หนุ่มน้อย เลิกโอดครวญได้แล้ว เดินเล่นกันไหม
ฉันเดินมาแล้ววันนี้ ขอบคุณ
งั้นมัวรออะไรอยู่ มาหาฉันสิ
ไว้วันหลังดีกว่า เราไปหาอะไรในไดอารี่กัน
ช่วยด้วย ปล่อยฉันนะ ฉันต้องออกไปถ่ายเบา
เมย์เดย์ๆ เราเกิดเรื่องใหญ่แล้ว
เงียบนะ พ่อตูบน้อย
ปล่อยฉันนะ
มิทซี่จะเทคแคร์นายให้ฟินเว่อร์เลย
เสียใจ เธอบีบฉันเอง
เล่นองค์นักใช่ไหม เจ๊ยิ่งชอบ
บอกว่าไม่ เธอยังไม่เข้าใจตรงไหน
ทั้งไม้มลาย และม.ม้า
ฝ่าบาท ปล่อยผมออกไปที
พ่อคิวท์บอย พวกเราเกิดมาหนเดียว
ลิซ ช่วยด้วย
- แบบนี้ต้องจับค่า - อะไรนะ
เผยอปากได้ คาวบอย
ช่วยด้วย
ลิซ ได้โปรดกลับมา
ฉันจะให้คนของฉันคุยกับคนของเธอ
แล้วคนของเธอค่อยคุยกับคนของฉัน
แล้วคนของฉันจะได้บอกคนของเธอให้.. ไปให้พ้น
หวังว่านายจะพร้อมมอบจูบแรก ฉันน่ะพร้อมนานละ
แม่จ๋า
ทำไม ไม่ชอบฉันเหรอ
อะไรทำให้เธอคิดงั้นไปได้
ชอบสายโหดใช่ไหม วิ่งไปเลยแต่หนีไม่พ้นหรอก
พนันกันไหมล่ะ
ได้ รับคำท้า
ฉันมาแล้ว สุดที่เลิฟ
ไม่ยักรู้ว่าคนอังกฤษ บ้าสร้างแบรนด์ด้วย
มองการจับคู่เรายังงี้สิ เป็นการควบรวมแห่งศตวรรษ
2 แบรนด์มหาอำนาจรวมกัน
มันจะยิ่งใหญ่มาก
ฉันก็ชอบเล่นซ่อนแอบ เราเกิดมาคู่กันจริงๆ
หนุ่มน้อยเร็กซี่ อยู่ไหนเอ่ย
ฉันใกล้จับนายได้แล้ว ฉันรู้สึกได้
ใกล้จุดจุดจุดด้วย
นายนี่ท็อปด็อกจริงๆ
ซ่อนหัวหดอย่างกับนังเหมียว
เจอะแล้ว
บั๊ยบาย
เซลฟิ่กับเจ้า ชีสสเต็ก
ปล่อยฉันออกไปที
จะเอาแบบนี้ใช่ไหม
ที่บ้านฉันมีแข่งขี่ม้าพยศกัน
เกาะให้ดี เจ๊ลุยแล้ว
เกาะหนึบดีนี่
แต่ดูซินายจะบินได้ไหม นกเขาที่รัก
ท่านปธน.มีดีอะไร ถึงดึงดูดคุณได้แต่แรก
ทรงผมสุดเท่ กับมืออวบอ้วนของเขา ก็ไม่เสียหายนะ
พระกระยาหารพ่ะย่ะค่ะ
ผมบาย ผมไม่ชอบทานของสด
นี่เป็นอารมณ์ขัน คนอังกฤษใช่ไหม
ขออภัยขอรับ
เท้าเขี่ยเหรอ
ท่านว่าอะไรนะคะ
ไม่ทราบท่าน ปธน.คิดยังไง กับอาหารอังกฤษของเรา
รสชาติดีเยี่ยมครับ
ท่านประธานาธิบดี
ผมเชื่อว่านี่เป็นหมาของพระองค์
เธอจะต้องถูกลงโทษอย่างหนัก
ซนมาก ซนเกินงาม
ไปให้พ้น
นายโอเคไหม เรกซ์
ฉันคงไม่ใช่หมาทรงโปรด ของพระราชินีอีกแล้วล่ะ
ต้องเป็นอยู่สิ ไม่มีอะไรเปลี่ยนมันได้หรอก
ฉันทำทุกอย่างพัง
ท่าน ปธน.ยกเลิกการมาเยี่ยม กลับอเมริกาไปแล้ว
ฉันรู้ว่านายไม่ชอบที่ถูกจับคู่ นายทำอะไรเธอเหรอ
ไม่ใช่เธอ เขา
ยัยหน้าปลวกนั่นเป็นผู้ชายเหรอ
เปล่า ท่าน ปธน.
ท่าน ปธน. เกิดอะไรขึ้น
ฉันงับจุดที่ไม่ควรพูดถึงของท่าน ปธน. ฉันทำให้ราชวงศ์ต้องเสื่อมเสีย
งั้นกรณีนี้บางที...
ฉันควรไปซะ
แต่นายจะไปไหน
ยังไม่รู้
ไปอยู่บ้านโป๊ปดีไหม
โป๊ปเหรอ
เขาคงชอบให้มีลูกหมา 2 ตัว วิ่งทั่วนครวาติกัน
นายคิดว่าไง เรกซ์
รู้อะไรไหม ชาร์ลี ฉันชอบนะ
- จริงเหรอ - แน่อยู่แล้ว
จะมีฉันและนาย ออกไปผจญภัยสุดเหวี่ยงกัน
งั้นไปวังของโป๊ปกัน
เราไปเมื่อไหร่ดี
ไปตอนนี้เลยดีที่สุด
พระสันตะประปา เรามาแล้ว
ฉันตื่นเต้นจัง
มันอดไม่ได้น่ะ
เจ้าหมาบ้า ขโมยรองเท้าแตะฉันไป
นายจะทำอะไร
ฉันคิดอะไรออกแล้ว
อะไร
จ่า จ่า เกิดสถานการณ์แจกันดิ้นได้
ระวัง มันแพงหูฉี่
- เราต้องวิ่งไปที่พุ่มไม้นั่น - ฉันเริ่มจะลังเลแล้ว
ข้างนอกนี่หนาวจังเลย นายก็รู้ เช้านี้มีเยลลี่
ค่อยไปพรุ่งนี้ได้ไหม
ได้ยินเสียงนั่นไหม ไอ้หนู
อะไร จ่า
คงเป็นหมาจิ้งจอกมาวิ่งเล่น
ใส่หมวกบ้านี่ มองอะไรไม่เห็นเลย
เอาล่ะ ถอดปลอกคอนายออกได้
แต่พระราชินีให้ฉัน ตอนแต่งตั้งฉันเป็นท็อปด็อก
ถึงให้ถอด ทุกคนจะรู้นายเป็นใคร
- เราจะไปไม่ถึงไหน - ฉลาดมาก
โป๊ปจะต้องชอบนายแน่ ชาร์ลี
แต่เราจะข้ามพ้น กำแพงสูงนั่นไปได้ไง
ฉันรู้วิธี เจ้าชายฟิลิป ให้คนมาวางสายเคเบิล
ตามมา
รูเล็กสักหน่อย แต่เรามุดลอดได้อยู่
นายเคยทำมาก่อนเหรอ ชาร์ลี นายไม่เห็นเคยเล่า ว่าหนีไปเที่ยวนอกวัง
ก็แค่ครั้งสองครั้งน่ะ สนุกดีรู้ไหม
นายเป็นม้ามืด ในร่างหมา
ยังมีอะไรหลายอย่าง ที่นายไม่รู้เกี่ยวกับฉัน
เรกซ์ มาทางนี้ เร็ว
- เราถูกจับได้แหงๆ - ไม่ถ้าเราไปเรื่อยๆ
เร็วเข้า ทางนี้
เรารอดแล้ว
ไม่น่าเชื่อ เรายังอยู่ครบ 32
นี่ที่ไหน
นี่เหรอนครวาติกัน
ไม่ใช่ สวนสาธารณะเซนต์เจมส์
มีคนมองเราอยู่ ที่นี่มีผีรึเปล่า
ไม่ใช่ เดินไปเรื่อยๆ นายคงเห็นพวกห่าน ที่นี่มีเยอะ
- จะว่าไรไหมถ้าฉันผิวปาก - ว่า อยู่เงียบๆ
ใส่ตีนหมา ทางนี้
ชาร์ลี ฉันไม่ชอบข้างนอกเลย
- มันน่ากลัว - เงียบน่า เรกซ์
เลิกเป็นเด็กไม่รู้จักโตซะที
ฉันอยากกลับบ้านแล้วจริงๆ
ฉันรู้ฉันเอาแต่ใจ
แต่เราไม่ควรออกจากวัง
กลัวว่าจะไม่มีทางกลับไปแล้วล่ะ
ควีนทรงรักฉันมาก ฉันรู้ฉันทำผิด ฉันรู้
แต่จะทรงให้อภัยฉัน ฉันมั่นใจ
- ฉันเป็นหมาโปรดของพระองค์ - ไม่ใช่อีกต่อไปแล้ว
นายพูดเรื่องอะไร
นายได้โอกาสนั้นแล้ว ตอนนี้ตาฉันบ้าง
ฉันถูกกำหนดให้เป็นท็อปด็อก
จนกระทั่งแกเข้ามา
นายบ้าไปแล้วเหรอ
ลาขาด ไอ้ตัวปลอม
ชาร์ลี ฉันหนาวจะแข็งแล้ว
รู้ไง
ชาร์ลี ไอ้เพื่อนทรยศ...
ลาก่อน ท็อปด็อก
นี่เป็นสวรรค์แน่เลย
โอ้เยส
เกาผม รู้สึกดี๊ดี
หายใจดี อวัยวะภายในไม่บาดเจ็บอะไร
ลูบท้องของผม ทรงทำผมเสียนิสัยจริงๆ ครับ
ไม่โดนน้ำแข็งกัด ทุกอย่างดูดี
สอดยาเหน็บเสริมภูมิคุ้มกัน แล้วแกก็จะหาย
โอ้เยส จัดชุดใหญ่ให้ผมเลย
คุณล้ำเส้นไปแล้ว แม่
แกแข็งแรงปกติดีแล้ว
เดี๋ยวนะ คุณไม่ใช่ฝ่าบาท
ไม่มีปลอกคอ ไม่มีชิพ คงเป็นหมาจรจัด
มันโชคดีที่คุณไปพบเข้า ซันเจย์
ไม่รู้จะมีที่ให้มันรึเปล่า กรงยิ่งเต็มๆ อยู่ด้วย
อรุณสวัสดิ์จินเจอร์ นายพอมีที่ให้แขกอีกตัวไหม
หมาคอร์กี้
แถวนี้ไม่ค่อยมีหมาพันธุ์นี้นะ
สงสัยจังเกิดอะไรขึ้นกับมัน
ใครจะไปรู้
สมัยนี้มีคนเลี้ยงสัตว์ ที่ไม่รับผิดชอบเยอะขึ้นเรื่อยๆ
ใช่เลย
โอเค ฉันต้องไปก่อนแล้ว
ไว้เจอกันใหม่
หน้าคุ้นๆ นะ แกเคยมาที่นี่รึเปล่า
ไม่น่าใช่
เราไปหารูมเมทดีๆ ให้แกกัน แขกบางตัวของที่นี่ก็เกเรทีเดียว
ผมไม่รู้คุณจะทำอะไร
แต่คุณต้องส่งผมกลับวังด่วน
ก่อนที่การหายตัวไปของผม จะกลายเป็นข่าวใหญ่
อีกอย่างผมมีแค้นต้องชำระ กับเพื่อนทรยศ ชาร์ลี
โอเค ไปกัน
นี่ เราจะไปไหนกัน ทางออกอยู่ทางนั้น
ใครน่ะเจ้าลูกหมาหน้าแบ๊วนั่น
เข้าไปเลย เจ้าเปิ๊ยก
พาผมกลับบ้านเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นคุณอดเป็นอัศวินแน่
แจ๊คกับชีฟจะดูแลนายเอง
ผมไม่ควรอยู่ในกรง ผมเป็นหมาของควีน
นี่คือการลักพาตัวหมา ถ้าฝ่าบาทรู้เรื่องนี้เข้า
นายเดือดร้อนหนักแน่
เบาหน่อยได้ไหม วันนี้วันอาทิตย์ ฉันนอนอยู่ด้วย
ประทานโทษ รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร
หน้าไม่คุ้นเลยนะ ชีฟ
- ดูทรงเขาก็ไม่รู้เหมือนกัน - บอกไว้ให้หายบื้อ
ฉันชื่อเรกซ์ เป็นหมาโปรดของควีน
อ๋อหรา งั้นฉันก็นโปเลียน จักรพรรดิฝรั่งเศสละ
นี่ก็แคตนิส เอฟเวอร์ดีน นางเอกฮังเกอร์เกมส์แล้ว
- ไม่ พูดจริง ฉันเป็นหมาในวัง - นายได้ยินไหม
- มีพวกเจ้ามาเยี่ยมเราแน่ะ - นายไม่เชื่อฉัน ใช่ไหม
นายจะบอกว่าตัวเอง เป็นเลดี้กาก้าก็ตามบาย
แค่อย่าพูดตอนฉันนอน เคนะ
ทำไมพูดจาสามหาวยังงี้ เจ้าหมาข้างถนน
ฉันชื่อแจ๊ค
และต้องมีคนบอกกฎกติกา ในบ้านหมาให้นายฟัง
และคนนั้นก็คือฉัน
กฎข้อแรก หมาหลับก็อย่าไปกวน
กฎข้อ 2
อย่ามาเผือกกินอาหารของหมาตัวอื่น
กฎข้อที่ 3 ไม่มีไฟต์คลับ
- อะไรคือไฟต์คลับ - อะไรนะ
ไฟต์คลับ คืออะไรเหรอ
- บอกว่าไม่มีไฟต์คลับ - แล้วนายพูดขึ้นมาทำไม
- ฉันเปล่า - เขาพูดไฟต์คลับ ใช่ไหม
เห็นไหม
ไอ้เพี้ยน
- กฎข้อที่ 4 - เลิกพล่ามซะที
ฉันจะออกจากขุมนรกนี่ภายในวันนี้
กฎข้อที่ 4 เด็กใหม่ต้องนอนที่พื้น
อาหารเช้า
ปลารมควันวิสกี้ของเธอ เลดี้มาร์กาเร็ต
ฟูลอิงลิช เนลสัน
เดวิลคิดนีย์ของชาร์ลี แน่นอน
และเค้กค้างในวังแต่งหน้า ด้วยเยลลี่ของนาย เรกซ์
เรกซ์ เรกซ์
แย่แล้ว เขาอยู่ไหน เรกซ์
เรกซ์
นายอยู่ไหน เรกซ์
ช่วยด้วย
อะไร โธ่
ขอโทษถ้าฉันพูดกินหัวนายไปตะกี้ ฉันผูกมิตรไม่เก่ง นายเป็นไงบ้าง
แย่อ่ะ รู้สึกแย่
ควีนควรเสด็จมาแล้วสิ
- ฉันมั่นใจทรงให้อภัยฉันแล้ว - ร่าเริงไว้ เพื่อน
กฎข้อ 5 หมาทุกตัว
หมาส่วนใหญ่ จะมีคนรับไปเลี้ยง ในเดือนแรก
คิวท์บอยแบบนาย ไม่น่านาน
วันนี้เป็นวันเปิดบ้าน ประจำสัปดาห์ นายอาจโชคดี
ถึงงั้นพวกเราส่วนใหญ่ก็ชอบอยู่ในนี้
เรามีคอกนอนสบายดี อาหาร 3 มื้อ เข้าใจที่พูดนะ
ไม่เข้าใจ ฉันไม่อยากย้ายบ้านใหม่
- ฉันอยากกลับไปที่วังบักกิงแฮม - หมาบางตัวก็ช่วยไม่ได้จริงๆ
แต่บอกซิ ถ้านายเป็นอย่างที่นายคุยจริง นายมาอยู่นี่ได้ไง
ฉันทำผิดอย่างแรง และฉันก็โดนเพื่อนซี้ทรยศ
ฉันเคยได้ยินเรื่องแบบนั้นมาแล้ว เนอะ ชีฟ
หมอนี่ไม่พูดเลยตั้งแต่ฉันมา
เขาเป็นพวกน้ำนิ่งไหลลึก หรือแค่นอนนิ่ง ติดเตียง
สมาคมพิทักษ์หมาช่วยเขามา
เจ้านายเขาปล่อยให้เขาอดอยาก ทำให้เขาเซื่องซึม ไม่มีชีวิตชีวา
- โหดร้าย - ใช่ เป็นเรื่องเศร้าของนักโทษอย่างเรา
บางครั้งเราทุกตัวก็โดนคนทิ้งขว้าง
เปิดบ้านแล้วนะ โชว์เต็มที่
เริ่มแล้ว เวลาเข้าชม
รับผมไปที
ผ่านการฝึกมาอย่างดี เป็นหมาครอบครัว
ผมรักเด็ก ซี้กับแมว เป็นเพื่อนกับสัตว์ขนปุย
ผมมีจม.รับรองจากกระต่ายด้วยนะ
ผมจะไม่มีวันฉี่ใส่โซฟา ผมรับรองได้
น่า ให้โอกาสเราหน่อย
ฝ่าบาท
ผมท็อปด็อกของพระองค์ไง เรกซ์
ทรงเสด็จมาแล้วเหรอ สุดยอดเลย ไอ้หนู
พาผมนั่งรถเบนท์ลีย์กลับวังบักกิงแฮมนะ ทรงถูกแล้ว รอยัล เรจิน่า
ไม่ใช่ควีน
อาจเป็นเกย์ควีนก็ได้นะ พวก
โธ่ พระองค์ไม่มีวันมาหรอก
อย่าเลือกเขา เขายังแยกให้คาบไม้กับให้นั่งไม่ได้เลย
อีกอย่างเขาไม่อยากไปด้วย
ให้โอกาสเราก่อน
ท่าทางเขาชอบฉัน
เยสๆ
เขามองฉันไม่วางตาเลย นี่ต้องเป็นวันเฮงของฉันแน่
ฉันได้ออกไปแล้ว
อย่าเพิ่งไป
ฉันจะไม่ทำแบบนี้อีก ได้โปรด ฉันเป็นหมาสบายๆ
แค่กระเพาะปัสสาวะ เล็กเท่าไซส์ถั่วน่ะ
เชื่อเขาเลย
เกือบได้ไปแล้ว แต่ฉันดันทำพัง
นายคงจะเหมือนฉันกับเขา ไม่มีคนต้องการ
ฉันเป็นท็อปด็อกของควีน
ฉันไม่เหมือนนายหรอก
เร็กซี่ มาเร็ว
- หม่ามี้เอาเยลลี่ในวัง ที่ลูกชอบมาให้ - เรกซ์
- เรกซ์
ให้ตายสิ เลิกงอนได้แล้ว เรกซ์ ออกมาเดี๋ยวนี้
เรกซ์
ออกมา
- มาเร็ว ไอ้หนู - เรกซ์
เรกซ์ เรกซ์
โชคไม่ดี ไร้วี่แววพ่ะย่ะค่ะ
หาต่อไป เขาไปไหนไม่ได้ไกลหรอก
วุ่นวายกันอีกแล้ว
เจ้าหมานั่นคงจะวิ่งไล่กวด กระต่ายอยู่แถวสวน
ช่างเรกซ์เถอะ นี่จะเที่ยงแล้ว ฉันเปรี้ยวปากแล้ว
เรกซ์
คุณอยู่ไหน เรกซ์ เรกซ์ มานี่ เจ้าหนู
ชาร์ลี เธอเจออะไร
ปลอกคอทองของเรกซ์
ไม่นะ
เขาถูกสุนัขจิ้งจอกกิน
จิ้งจอกชั่วร้าย ผมจะไปหยิบปืนมา
มันสายไปแล้ว ฟิลิป
เขาไม่อยู่แล้ว
สงสารชาร์ลี
เรกซ์เป็นเพื่อนรักเธอ
นั่นใคร
พี่เบิ้มนั่นเหรอ ชื่อเบอร์นาร์ด เซนต์เบอร์นาร์ด
เบอร์นาร์ดเคยเป็น หมาซุป'ตาร์ระดับประเทศ
เขากำลังรุ่งอยู่แท้ๆ ดันมามีปัญหาเรื่องกระเพาะ
ไม่ใช่ ฉันหมายถึง เขา
นี่อัล
เคยเป็นหมาดมยา มือหนึ่งในสนามบินฮีทโธรว์
กระทั่งเขาดมจนติด
เก็ตที่พูดนะ
ไม่ ฉันหมายถึงเขา มันเกิดอะไรขึ้น
อ๋อ นายนั่งลง คอยดู
เห่าอะไรกันอีกเนี่ย
ตามฉันมา
แจ๋วเลย แต่เง็ง
ถ้าออกไปจากที่นี่มันง่ายขนาดนี้
ทำไมพวกนายไม่หนีไปซะเลย
อังกฤษหน้าหนาวนี่นะ ออกไปก็หนาวตายสิ
ฉันไม่กลัวหรอกแค่หนาวนิดหน่อย
งั้นไปเลย เชิญตามบาย ทางออกอยู่ทางนั้น
หวังว่านายคงรู้หนทางในเมืองดี มันเป็นเมืองใหญ่และอันตราย
ราชินีจะต้องเสด็จ ฉันมั่นใจ
พวกนายจะไปไหนกัน แจ๊ค
ไฟต์คลับ
ไม่คิดว่าจะมีไฟต์คลับ
รอฉันด้วย แจ๊ค
ขอต้อนรับสู่ไฟต์คลับ
เวทีต่อสู้ใต้ดินที่ใหญ่ที่สุดในลอนดอน
สนามที่ผู้กล้า ตายตั้งแต่หนุ่มและผู้แข็งแกร่งถึงรอด
เตรียมวิ่งสู้งับได้
คืนนี้เรามีคู่เด็ดสะท้านกรงให้ชม
หนุ่มกล้ามใหญ่นั่นใคร
ไทสัน พิตบูล เทอร์เรียร์
อดีตแชมป์หมานักสู้ จนกระทั่งเขาถูกจับส่งมานี่
กฎข้อ 6 อย่าหักหลังไทสัน
คู่มวยคืนนี้
นักชกมุมแดง บ็อกเซอร์ พันธุ์บ็อกเซอร์
เขาจะกัดสู้ฟัดกับเรเบล
พันธุ์โดเบอร์แมนผสม
แต้มต่อ 2:1 ข้างบ็อกเซอร์ ห้ามใครแทงต่ำกว่านี้
ในนี้เราทำตามที่ไทสันบอก เขาเป็นท็อปด็อก
ชีฟ เมื่อไรนายจะลงสนาม
หมาใหญ่อย่างนาย
แต่เรามาชมการแสดงก่อนแข่งกัน
ปรบมือให้ ยอดหญิงสาวลัลล้า วันด้า
ฉันเป็นสาวลัลล้าท่องโลกไปเรื่อย
ฉันไม่เคยอยู่ติดที่ ไปเมืองนี้ต่อเมืองนั้น
หวัดดี พี่เบิ้ม
พอฉันรู้ตัวว่า ตกหลุมรักชายหนุ่ม
ฉันก็โดดขึ้นรถของฉัน แล้วขับตระเวณไปรอบโลก
คนเรียกฉันว่าสาวลัลล้า ใช่สาวลัลล้า
ฉันเที่ยวตะลอน ลัดเลาะไปเรื่อยตามใจ
ลืมได้เลย เพื่อน เธอเป็นเด็กไทสัน
เพราะเธอยังไม่เคยเจอฉันน่ะสิ
ฉันจูบหนุ่มๆฉันรักทุกคน ผู้ชายก็เหมือนกันหมด
ยกเว้นคุณ หนุ่มใหญ่ มันช่าง...
ฉันกอดฉันรัดพวกเขา พวกเขาไม่รู้ชื่อฉันด้วยซ้ำ
เรกซ์ นายน้ำลายไหลแล้ว
หยุดได้แล้ว
นั่งให้เรียบร้อย ทุกคน ลงเงินเรียบร้อย
พร้อมแล้วนะ บ็อกเซอร์
เรเบล พร้อมไหม เริ่มวิ่งสู้งับได้
ฉันทนดูไม่ได้
- มัน... - เลวร้าย
รู้สึกแย่พอคิดว่าสุนัขจิ้งจอกทำอะไรเขา
เราต้องจัดงานศพอย่างดีให้เขา
แต่มันไม่มีอะไรเหลือให้ฝังแล้ว ที่รัก
ถึงงั้นก็เถอะ ถ้าเป็นคุณ ฉันก็จะจัดงานให้
ฟังแล้วอุ่นใจจริงๆ
- สงสัยจัง มันไปเจ็บมาได้ไง - ไม่รู้
มันอยู่กรงเดียวกับหมาชิวาวา
ตื่นเช้าจังเลย เรกซ์
ฉันตื่นนานแล้ว นั่งคิดถึงเรื่องเมื่อคืน
อย่าคิดมาก น้อง การต่อสู้ไม่ได้แย่ปานนั้น
เปล่าคิดเรื่องต่อสู้ คิดถึงวันด้า เซ็กซี่ชะมัด
ให้พี่แนะนำไหม ตัดใจจากเธอซะ
ก็อยากนะ แต่เธอทำฉันหลงโงหัวไม่ขึ้น
นายนกตั้งแต่ต้นแล้ว พวก
ตรงกันข้าม เพื่อนรัก
ผู้หญิงน่ะชอบผู้ชาย มีชาติตระกูลที่สุด
อาหารเช้า โอเค ทุกคน
อาหารเช้ามาแล้ว
ไม่ต้องมองบนใส่ฉันเลย ฉันเตือนเขาแล้ว
ไม่นะ หมอนี่บ้า
คุณวันด้า ผมขออนุญาตแนะนำตัว
ผมชื่อเรกซ์ เป็นคอร์กี้ สายพันธุ์ที่ดีเลิศที่สุด
- นายอะไรนะ - ขออภัย ที่ผมรุกมากไปนิด
แต่ผมหลงเสน่ห์เตะตาของคุณเข้าแล้ว
ทำไมมีแต่พวกบ้ามาจีบฉันนะ
เราน่าจะทำความรู้จักกัน ตอนทานอาหารเช้า
ถ้าฉันเป็นนาย จะไม่แตะมัน
ก็ไม่ใช่ระดับมิชิลินสตาร์อ่ะนะ
แต่ในที่ห่วยแตกยังงี้ ได้เท่านี้ก็ดีแล้ว
เขาตายแน่
ถ้าไทสันเห็นนายกินอาหารในชามเขา
นายตายแน่
ไม่ เขาจะนอบน้อมทันที พอรู้ผมคือท็อปด็อกของควีน
- นายนี่บ้าจริง ไม่ได้แอ็บใช่ไหม - บ้าเพราะรักคุณ ที่รัก
ไม่ช้าก็เร็ว จะมีคนมาช่วยผม จากรังหมัดนี่แล้วผมจะพาคุณไป
ขอโทษนะ ฉันกำลังคุยกับสุภาพสตรี
หมาขาเผือก ออกไป
ถึงไหนแล้ว อ้อ
ผมจะพาคุณไปกินอาหารสุดหรู
นอนเบาะกำมะหยี่ มีผู้ชายใส่วิกผมหยิก ยกเยลลี่ในวังมาให้
บอกว่าไปซะ กล้ามโต ไม่งั้นนายโดนตีลิ้นแตกแน่
อย่า
ไทสัน อย่าทำร้ายเขา เขาก็แค่เด็กเพี้ยน
เขาไม่ใช่หมา เขาเป็นนังเหมียว
ใช่
ฉันบอกแล้วอย่าไปยุ่ง กับพวกหมาจรจัด เรกซ์
ยิ่งถ้าพวกเขาไปไหนมาไหนกับไทสัน
พวกนายก็เห็นแล้ว วันด้าช่วยฉันด้วย
มันก็ใช่
ฟังนะ ตัดใจจากเธอซะ
เธอเซ็กซี่จริง แต่เธอจะทำให้นายเดือดร้อน
พลาดตรงไหนเหรอ ฉันใช้มุกเด็ดสุดจีบเธอนะ
นายต้องไปเดินให้หายบ้า พวก
ถ้านายยังห้าวเป้งทำยังงั้นอีก จำไว้ว่า
- เราไม่รู้จักนาย - ได้ ฉันซึ้งเลย
ขอบคุณมาก แต่ฉันไม่ดื่มกาแฟ
"เรกซ์ ท็อปด็อกของควีน"
หมอนั่นพูดจริงแฮะ
นี่ นาย
เรารีบเผ่นเหอะ ไทสันไม่เคยไปไหนไกล
โชคดีนะ เรกซ์ ขาไม่หักนะ
ใช่ นั่นละที่ฉันกลัวฝุดๆ
ไปซะ พวกขี้แพ้
ไม่ใช่คุณ
ฝ่าพระบาท
- คุณว่าอะไรนะ - เมื่อกี้นี้ต้องขอโทษด้วย
ไทสันเขาขี้หึงน่ะ
เขาเกือบหักหลังผมแล้ว
ไม่นะ ตรงไหน ตรงนี้เหรอ
ต่ำอีกนิดนึง
- นี่เหรอ - ใช่
แล้วตรงนี้ล่ะ
ฟินเว่อร์
รู้ไหมฉันว่าคุณมีเสน่ห์มากเลย
คุณเท่สมาร์ท
แข็งแรง ฟันนะ ท้องก็ขนปุยดี
ผมพยายามดูแลรูปร่างน่ะ
- เป็นหนุ่มที่สาวๆ กรี๊ด - จริงเหรอ
ดูไม่ออกอีกรึ ฉันคลั่งไคล้คุณตั้งแต่แรกเห็น
- ที่ไฟต์คลับเหรอ - ใช่แล้ว คุณนั่งอยู่ฝั่งขวา
- ฝั่งซ้าย - ใช่ ฝั่งซ้ายคุณ
ฉันละสายตาจากคุณไม่ได้เลย
คุณคือหนุ่มในฝันของฉัน เรกซ์
คุณเข้ามาในชีวิตฉัน ทำให้โลกฉันกลับตาลปัตร
คุณก็ทำยังงั้นกับผม หัวทิ่มเลย
ข้อเสนอพาไปวังบักกิงแฮม ยังมีอยู่รึเปล่า
สำหรับคุณ วันด้า ได้ทุกสิ่ง
คุณทำให้ผมมีความสุขที่สุด
อยากบอกให้โลกรู้
ฉันว่าอย่าดีกว่า คุณก็รู้ว่าไทสันเป็นไง เรกซ์
- เรกซ์ - บรรเลงเลย หนุ่มๆ
เขาเรียกมันว่า ปั๊ปปี้เลิฟ
เดาว่าพวกเขาคงไม่เคยรู้
ถ้าไทสันเห็นเราล่ะ
ว่าหัวใจของหนุ่มสาว รู้สึกยังไงจริงๆ
เต้นรำกันไหม ยอดหญิงของผม
ฉันไม่เต้นดีกว่า
ว่าหัวใจของหนุ่มสาว รู้สึกยังไงจริงๆ
และเหตุใดฉันจึงรักเธอมากมาย
โอ้วันด้า ฟ้ากำหนดให้เรามาคู่กัน
จริงเหรอ
เขาเรียกมันว่าปั๊ปปี้เลิฟ
เพียงเพราะเราเป็นวัยใส
คุณอยากแต่งที่เซนต์ปอล หรือวิหารเวสต์มินสเตอร์
ฉันเตือนแล้วว่าแฟนข้า ใครอย่าแตะ
ขอสั่ง ถอยไป
ฉันยังร้องไม่จบ
ใครก็ได้ช่วยฉันทีช่วยฉันทีได้โปรด
นี่ไม่ใช่ปั๊ปปี้เลิฟ
ไม่ใช่ปั๊ปปี้เลิฟ
นี่ไม่ใช่...
ปั๊ปปี้เลิฟ
เจ้างั่ง
แกเพิ่งลงชื่อประลองในไฟต์คลับ
เร็กซี่ ลูกรัก จากไปไม่มีวันกลับ
ไม่ร้องนะ สาวเหลือน้อย
เขาก็แค่โฮ่งฮับตัวนึง
เงียบไปเลย ฟิลิป
เธอก็เสียใจใช่ไหม ชาร์ลี
เธออยากเป็นท็อปด็อก ตัวใหม่ของฉันไหม
พวกนายพาฉันมาที่ไหนเหรอ
ห้องซักรีด บ็อกเซอร์ จะได้ไม่ใช้นายเป็นพรมเช็ดเท้า
- หมายความว่าไง - หมายความว่านายต้องเรียน พื้นฐานการต่อสู้
เราจะช่วยนายเต็มที่
สถิติของบุทช์ ชก 76 นัด น็อคเอาท์ 75 ครั้ง
งั้นเขาเตรียมโดนน็อคครั้งที่ 76ได้
เขาไม่ได้โดนน็อค เขาน็อคพวกนั้น
เขาเคยแพ้แค่หนเดียว
ค่อยยังชั่ว งั้นฉันก็ยังมีโอกาส
เขาแพ้ให้กับไทสัน
ฉันโดนหมอนั่นฆ่าแน่
นายอาจไม่ตาย ก็แค่พิการน่ะ
นายต้องกินยาคลายเครียด จะได้ไม่ตื่น
ฉันอาจช่วยได้
ฉันเคยเล่นฉากผาดโผนสมัยหนุ่มๆ
นายต้องหัดม้วนตัวพร้อมปล่อยหมัด
เลือกเปิดฉาก จู่โจมว่องไวแบบงูจงอาง
จำหนังเก่าได้ไหม ร็อกกี้ หมารองบ่อนชนะตอนจบ
ร็อกกี้แพ้ เบอร์นาร์ด
ร็อกกี้ 2 ล่ะ
คิดซะว่านายโชคดี ได้ทีมโค้ชมือหนึ่งช่วย
ฉันแค่อยากดูโลกต่อ
เริ่มฝึกความฟิตขั้นพื้นฐานก่อน
ขึ้นมา โชว์ซิว่านายวิ่งได้
วิธีนี้คงไม่รอด
ฉันสอนแอ็คติ้งให้เขาแกล้งตายดีกว่า
เราต้องหาแผนสำรองจริงจัง เบอร์นาร์ด
ตามฉันมา
นายควรหาทางหนีทีไล่ที่นี่ให้ดี บ็อกเซอร์เทอะทะ
อย่างที่เบอร์นาร์ดบอก นายต้องเลือกเปิดฉาก
แล้ว
วิ่งไปซ่อนสิครับ
ได้เวลาเปิดไฟต์คลับแล้ว
เดี๋ยวๆ หยุดนะ ในฐานะคอร์กี้ของควีน ฉันขอสั่งให้นายห้ามเปิดประตูนั่น
มันเปิดอยู่แล้ว นายป๊อดจนเพ้อรึไง
ปล่อยเขา ฉันจัดการเอง
เขาตื่นเวทีน่ะ ไปเร็ว
ฉันทนเห็นเลือดไม่ได้น่ะ
ไม่ต้องกลัว มันจะจบเร็วชนิดนายไม่ทันตั้งตัว
เข้มแข็งไว้ เรกซ์ ฉันเชื่อในตัวคุณ
ขอบคุณ วันด้า
กว่าจะเสด็จมา
ฉันเริ่มคิดว่านายไม่กล้าโผล่หัวมา
ชาวโฮ่งฮับ ปรบมือดังๆ ให้แชมป์จากวังหน่อย
วันนี้แต้มต่อ 3:1 ว่าคอร์กี้จะอยู่ไม่ถึง 1 นาที
สู้เขา เรกซ์ พวกเราเชียร์นาย
ฉันเชียร์คุณนะ เรกซ์
ขอบคุณบ็อกเซอร์
แต่คืนนี้นายไม่ต้องสู้เอง
เพื่อนๆ
จะว่าไงถ้าเราเปลี่ยนแต้มต่อเป็น
60:1
เพื่อความสะใจของทุกคน
และฉัน
ฉันจะสั่งสอนไอ้ลูกหมา น่าสมเพชนี่เอง
เดี๋ยว ไม่ใช่ตกลงแบบนี้นี่
เราน่าจะหาวิธีเคลียร์กัน ที่ศิวิไลซ์กว่านี้ไหม
แกตาย
ดูทรงเราคงจะเสีย เพื่อนร่วมห้องขังไปอีกตัว
นักชกมุมแดง ฉัน
นักชกมุมน้ำเงิน ข้าวเย็นฉัน
ฉันปุกปุย ไม่ควรตายนะ
อย่าลืมแผน เรกซ์
ใส่ตีนหมาแล้ววิ่งหูตั้ง ศึกนี้จบไม่สวยแหงๆ
รู้แล้ว
โถ่ๆๆ
ดูท่ากิ๊กใหม่เธอจะเจอกระดูกคนละเบอร์
ไม่เอาน่า ไทสัน ปล่อยเขาไป
เรามาสนุกกัน
ฉันจะเชือดนิ่มๆ
บ็อกเซอร์...
เย้
ชู้ตสิ ชู้ต ชู้ต
นายคงไม่ทำร้ายสมาชิก ในบ้านของควีนใช่ไหม
- นายคง... - ไทสันยัวะใหญ่
ฉันทนดูไม่ได้แล้ว
ตอนนี้ หรือจบกัน
เยส เยส
- โอ้โน - อะไร
แล้วเธอจะต้องชดใช้ วันด้า
มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย
กลับเข้ากรงเดี๋ยวนี้
บ็อกเซอร์
เธอตาย วันด้า
ห้ามออกจากกรงอีกนะ กำลังดูเกมมันๆ
วันด้า คุณโอเคไหม
โอเค ตอนนี้นะ
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตผม คุณช่างกล้าหาญมาก
- และโง่มากด้วย - พวกนายหาทางไปจากนี่ซะ
อยู่นี่ก็รอวันถูกเชือด ฉันบอกเลย
พูดมันง่ายกว่าทำนะ
นายจะให้มีคนมารับไปเลี้ยง โอกาสริบหรี่
- หรือขอร้องให้ชิวาวาช่วยนายออกไป - เจ้าชิวาวาเหรอ
หยุดตรงนั้นเลย
แอบฟังอีกแล้วเหรอ
ฉันยังได้ยินเลย
นายพูดก่อนเอง แจ๊ค อย่าหักหลังไทสัน
ของนายเป็นกฎข้อ 5 ของฉันเป็นกฎข้อแรก
ฉันชักห่วงละ ขอให้พรุ่งนี้มีคนมารับนายไปเลี้ยง
ฉันจะอยู่ แจ๊ค
ไม่จำเป็นต้องกัดฟันพูด นายต้องเก็บหาง
แล้วเปิดแนบไปให้ไกลที่สุดเท่าที่ทำได้
ไม่ ฉันไม่ไป
นายจะเอาแต่วิ่งหนีหมาพาล อย่างไทสันไม่ได้
งั้นเราควรรับมือกับเขายังไง
ยอมรับความจริงซะ ถ้าไม่ได้วันด้า ป่านนี้นายเด๊ดสะมอเร่แล้ว
แต่นั่นละประเด็น ฉันทำตัวเดียวไม่ได้
รวมกัน เราอยู่ แยกหมู่ เราตาย
การต่อสู้ที่แท้จริงของเราไม่ใช่สู้กับไทสัน แต่คือความกลัว
เอาชนะมันได้ เราจะเป็นอิสระ
ร่วมมือกัน เราโค่นเผด็จการนั่นได้
- สุดยอด - นายเอาด้วยใช่ไหม
บ้าหรา แต่พูดปลุกเร้าดี
แสดงเยี่ยมได้โล่เลย
ฉันยังอิน นายทำฉันซึ้งมาก น้ำตามาเต็มเลย
แค่เปิดกระป๋องอาหารหมา นายก็ร้องไห้แล้ว
ไอ้หมาบ้านั่นจะหาเรื่องให้เราตายล่ะไม่ว่า
ฉันบอกแล้ว อย่าไปยุ่งกับพวกหมาจรจัด เรกซ์
นายเป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ
เริ่มขึ้นแล้ว เปิดบ้านแล้ว
ทางนี้ครับ ทางนี้ครับ
ดูสิ หมาคอร์กี้
ไม่ แจ๊ค
ไม่ต้องขอบคุณหรอก เพื่อนต้องช่วยเหลือกัน
หนูอยากได้ตัวนั้นค่ะ แม่
แน่ใจนะ ที่รัก หนูไม่อยากเดินดูให้ทั่วก่อนเหรอ
ไม่ค่ะ แม่ ได้โปรด
คุณเลือกหมาที่น่ารักแล้วครับ
ไม่ เดี๋ยว ผมไม่อยากไป
หมาบางตัวโชคดีจริงๆ
- เรกซ์ - ไม่ต้องกลัว วันด้า
ผมจะกลับมาช่วยคุณ ผมสัญญา
เรกซ์
- อยากให้แม่ช่วยอุ้มไหม ที่รัก - ไม่ค่ะ แม่
มันเป็นหมาของหนู หนูต้องอุ้มมันเอง
นี่ ไม่ กลับมา
หนูอยากได้ตัวอื่นแล้ว
เอาล่ะ ทุกคน ไปที่ลาน ไปสูดอากาศกันนะ
วันด้า มานี่ เดี๋ยวนี้
เรามีเรื่องต้องสะสางกัน
เขาจะขย้ำเธอแล้ว เราต้องทำอะไรสักอย่าง
ลืมซะเถอะ พวก เรื่องนี้เราช่วยไม่ได้
แจ๊คพูดถูก เราไม่ควรเข้าไปยุ่ง
ไม่มีอะไรหยุดไทสันได้เวลาเขาโกรธ
ทำไมเธอหักหลังฉัน เพราะไอ้คอร์กี้น่าสมเพชนั่น
คงเพราะฉันชอบหมา ที่มีชาติตระกูลล่ะมั้ง
เธอจะต้องเสียใจที่ทำหัวสูง
เรกซ์
นายกลับมาทำไมอีก นายบ้าเหรอ
เขากลับมาช่วยแฟนเขา น่ารักจัง
ไม่ ฉันกลับมาเล่นนาย ไทสัน
นายไม่ใช่หัวหน้า ก็แค่อันธพาล
ไม่ควรมีใครเคารพนาย นายก็แค่เพาะความกลัว
ส่วนแก แกเพิ่งวอนให้ฉันอัดแกให้เละ
เรกซ์
- ใช่ - มีฝิมือแค่นี้เหรอ
จะรีบร้อนไปไหน
ฉันจะสั่งสอนแกให้รู้ว่าใครใหญ่
แกคิดจริงดิว่า จะมีคนติดตามไอ้ขี้แพ้อย่างแก
- ใครมันจะบ้าและโง่ขนาดนั้น - ฉันไง
อ๋อหรา ฉันจะจัดการหล่อนทีหลัง มีใครอีกไหม
ฉัน เอาจริงดิ
ฉันไปเกี่ยวอะไรด้วยเนี่ย
โธ่เว้ย เอาก็เอา
อย่างที่เขาบอก รวมกันเราอยู่
ฉันเห็นด้วย เพื่อเพิ่มความดราม่า นายพูดถูกเผง
แต่เว้นหน้าเขาไว้หน่อยนะ
นายมีปัญหาเรื่องควบคุมอารมณ์
มีใครจะพูดอีกไหม ฉันจะได้จัดการทีเดียวรวด
เฮ้ย
อย่างกับร่ายมนตร์แฮะ
ป๊อดตัวแม่เอากับเขาด้วย อัดมันเลย บ็อกเซอร์
ตัวใคร ตัวเผือก ไทสัน
ไม่ง้อ ฉันลุยเองก็ได้
คงสะใจฉันล่ะ
เข้ามาเลย ไทสัน
เขาพูดได้เหรอ เอาเลย พี่เบิ้ม ดูซินายจะเจ๋งแค่ไหน มา
เย้
โอ้ เยส
- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย - เรารีบไปเหอะ
จำได้ไหมที่ฉันเคยพูด เรื่องปลดปล่อยตัวเอง
คุยใหญ่โตอีกแล้ว
ไม่พูดแล้ว ฉันเจอทางออกจากที่นี่แล้วจริงๆ ไป
รู้ไหม
รู้ไหมเรกซ์ ฉันไม่อยากไปอยู่ข้างถนนอีก
- ชีฟล่ะ - ในนี้ก็ไม่เลวร้ายเท่าไหร่
พอไม่มีไทสันแล้ว ที่นี่คงน่าอยู่ขึ้นแยะ
ข้างนอกหนาวมาก เชื่อรึเปล่า ฉันเกลียดหน้าหนาว
- วันด้าล่ะ - นึกว่าจะไม่ถามแล้ว
ขอบคุณนะ ทุกคน
นายเชื่อไหม ชาร์ลี
เรกซ์เพิ่งจากไปได้ไม่นาน
พวกเขาก็กำจัดทุกอย่างที่เกี่ยวกับของเขาทิ้ง เหมือนเขาไม่เคยอยู่ที่นี่
นายก็ควรอยู่เงียบๆ ไม่งั้นเขาอาจกำจัดนายด้วย
นายยิ่งเป็นโบราณสถานอยู่
กล้าดียังไง
ถึงแล้วล่ะ บ้านแสนสุข
เชิญครับ ยอดหญิงของผม
- นี่อะไรเนี่ย จ่า - ดูเหมือนหมาพันทางกับคอร์กี้จรจัด
คิดว่าตัวเองควรอยู่ในวัง
เสียใจด้วยนะ ที่นี่ไม่ต้อนรับพวกแก ออกไป
เดี๋ยว พ่อคนดี ผมอธิบายได้
ดูนี่ ผมคือคอร์กี้ของพระราชินี ส่วนนี่เป็นแฟน...
ไปให้พ้น
ดูเหมือนพวกเขาจำคุณไม่ได้ เอาไงดี
เราจะแอบกลับเข้าไป ผมรู้ทาง
เดี๋ยวนะ ผมจำได้ที่กำแพงนี้มีรู ตรงนี้
เราหนีออกมาทางนี้
มันไม่อยู่แล้ว เราจะทำไงต่อไป
- ผมไม่รู้ทางเข้าทางอื่นแล้ว - ฉันมีไอเดียเจ๋งๆ แล้ว
วันด้า
ผมตามไม่ทัน คุณวิ่งเร็วเกิน ตามไม่ทัน
รู้แล้ว งั้นรอตรงนี้ ฉันไปไม่นานหรอก
แต่คุณจะไป...
อะไร ฉันตายแล้วเหรอ
เร็วเข้า ชาร์ลี พระราชินีทรงรออยู่
นี่เป็นพิธีแต่งตั้งของนายนะ ให้ตายสิ
นายไม่อยากไปสายหรอก
เงียบนะ ตาแก่
พอฉันเป็นท็อปด็อกแล้ว ที่นี่จะต้องมีการเปลี่ยนแปลง
ข้อแรก ฉันจะเก็บภาษีอาหารค่ำ 50%
โทษนะ นายไม่คิดว่า มันเขี้ยวไปหน่อยเหรอ
ข้อ 2 ต่อไปต้องเรียกฉันว่า ท่านลอร์ด เสมอ
ยกเว้นโอกาสไม่เป็นทางการ เรียกนายท่านได้
ค่ะ นายท่าน ลอร์ด
ข้อ 3 เวลาฉันเดินผ่าน พวกนายต้องหลบสายตา
ไม่ต้องมาก ประมาณนี้ได้
ฉันพูดชัดเจนแล้วใช่ไหม
- ครับ ท่านลอร์ด นาย - ครับ ท่านลอร์ด นาย
ฉันไม่ได้ยินเลย ดังๆ
- ค่ะ นายท่าน ลอร์ด - ครับ ท่านลอร์ด นาย
ดีมาก
ออกไปได้ ฉันจะเตรียมตัวเข้าพิธีแต่งตั้ง
ชาร์ลีบ้าอำนาจไปแล้ว
ฉันคิดถึงเรกซ์ที่รักเลย
- เรกซ์ - วันด้า
เรกซ์ ฉันมีเซอร์ไพรส์ให้คุณ
เดี๋ยว ผมมีข่าวใหญ่จะบอก ดูเหมือน..
ผมตายแล้ว
คุณพูดเรื่องอะไร
ดู นั่นไง งานศพของผมเอง
นั่นควีนใช่ไหม
ใช่ และไม้กางเขนข้างล่างคือผม
มิน่าถึงได้ไม่มีใครมาตามหาคุณ
ถูกต้องเลย ชาร์ลีวางแผนไว้ตั้งแต่แรก แล้วตอนนี้เขากำลังจะเป็นท็อปด็อก
- ไม่ เขาไม่ได้หรอก - เขาไม่ได้เหรอ
ไม่ถ้าเราไปขวางงาน
- เราเหรอ - ไง ไอ้หนู
- เซอร์ไพรส์ - แจ๊ค...
กฎข้อที่ 7 วันด้าไม่ยอมให้ใครปฏิเสธ
รวมกัน...
เรา
อยู่ไง
ดีใจที่เห็นทุกคน
คุณพาพวกเขาหนี จากบ้านสงเคราะห์มาได้ไง
คุณอย่ารู้ดีกว่า
ไม่รู้ก็ได้ แต่ผมชอบความคิดคุณ
รีบไปเถอะ เบอร์นาร์ด มีแผนเด็ดพาพวกเราเข้าวัง
เจ้าหมางี่เง่านั่นอยู่ไหน
รีบไปตามเขามาเร็วๆ ได้ไหม
ไปเร็ว พวกเรา
กลับมานี่นะ
ใครคือท็อปด็อกของควีน
ก็คือฉันไงล่ะ ชาร์ลี
ดูเหมือนฉันมาทันเวลา
ช่วยไม่ให้ควีนทำพลาดมหันต์
แกยังไม่ตาย
นายหักหลังฉันได้ไง นายเป็นเพื่อนซี้ฉันนะ
แน่นอนเราเป็นเพื่อนกัน เรกซ์
ไม่ ไม่จริง นายผลักฉันตกสะพาน
เหลวไหล นายลื่นตกไปเอง
จริงเหรอ
ชาร์ลี นี่วันด้า
คงดีใจแย่สิ
ฉันจะโชว์ให้นายเห็นว่าไม่ได้แกล้งกัน ข้อพิสูจน์อยู่ในตู้
ข้อพิสูจน์อะไร ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันอยู่ด้วย ลืมแล้วรึ
- แค่เปิดประตู นายจะรู้เอง - ฉันเปิดเอง
อย่า วันด้า นี่อาจเป็นแผนหลอก
เกมโอเวอร์แล้ว เรกซ์
แกรอดจากน้ำแข็ง ดูซิหนนี้จะรอดจากไฟอีกไหม
โทษนะ ฉันต้องไปเอา ปลอกคอทองคำก่อน บาย
อยู่นี่เอง เชิญทางนี้ ทรงรออยู่
วันด้า มาช่วยกันหน่อย
วันด้า
วันด้า คุณอยู่ไหน
วันด้า
เกิดอะไรขึ้น เรกซ์
อย่าขยับ ผมจะช่วยคุณออกไป
แล้วคุณล่ะ
ขึ้น 2 ตัวจะหนักไป
ไม่ ฉันไม่อยากทิ้งคุณไว้
ลาก่อน วันด้า
หลังจากการจากไป ของเร็กซี่ที่รักยิ่งของเรา
ฉันน่าจะนอนกลางวันมาก่อน
เราเห็นว่าสมควรมอบปลอกทองคำนี้ แก่เพื่อนรักเขา
ปลอกคอทองคำอยู่ไหน
น่าขันจริงๆ เลย
นี่ ทุกคน
วันด้าเหรอ
บนนี้
ว้าว ไม่ยักรู้ว่าเธอบินได้ด้วย
เธอขึ้นไปทำอะไรบนนั้น
พยายามไปช่วยเรกซ์
เธอพูดว่าไงนะ
รับเธอเร็ว
รับเธอได้แล้ว รับได้แล้ว
อ้าว เธอไปไหนละ
ทางนี้
เธอหายวับไปกับอากาศแล้วง่ะ
- เจ๋งชะมัดเลย - เลิกต๊องกันได้แล้ว
ถ้าเราไม่รีบเข้าไป เรกซ์จะกลายเป็นหมาหัน
พวก เราต้องไปช่วยเรกซ์
ฉันเคยเล่นฉากที่ต้องกระโจน เข้าตึกไฟไหม้หนนึง
วิ่งเร็ว
ช่วยฉัน
ฉันทำเอง ทุกคนหลบไป
ฉันมองไม่เห็นอะไรเลย
ฉันก็เหมือนกัน
เรกซ์
เรกซ์ วันด้า
ทุกคน เราต้องรีบดับไฟเดี๋ยวนี้เลย
แจ๊ค นายกับชีฟ ไปเอาท่อดับเพลิงที่สุดทางเดิน
- โอเค ได้เลย - อัล เบอร์นาร์ด ตามฉันมา
โธ่ถัง
- เราจะเอาสายยางได้ไง - ฉันเอง
เจ๋งมาก ชีฟ
ใช่ นั่นแหละ เพอร์เฟค
จับให้มั่นนะ
ช่วยฉันหน่อย
ฉันจับให้ ฉันช่วยจับ
ใจเย็น น้องสาว
ฉันว่าฉันเริ่มจะเก่งแล้วล่ะ
มาหญิงแกร่งจะโชว์ให้ดู
มัวยืนอึ้งอะไรกันอยู่
มาแล้ว
มีใครเห็นเรกซ์ไหม
โธ่ ดูที่นี่สิ
ไม่มีทางที่เขาจะรอด...
เรกซ์
ไม่เห็นเขาเลยอ่ะ
เรกซ์
ได้ยินอะไรแว่วๆ
เสียงอะไร
บนนี้
เรกซ์นี่ เรกซ์
วันด้า
เขาอยู่ในปล่องไฟ
เฮ้ ลงมา นายมัวรออะไรอยู่
ตัวฉันติด
นายทำอะไรน่ะ
แหม ยังหวานได้อีก
เดี๋ยว
พวกนายจัดการตรงนี้ไปก่อน เดี๋ยวฉันมา
ฉันมีธุระต้องไปจัดการด่วน
ในวันแต่งตั้งที่เป็นมหามงคลนี้
เราจะเปิดบทใหม่ เป็นการเริ่มต้นใหม่
- นี่ - คุณพระช่วย
มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย
เอาปลอกคอทองคำของฉันคืนมานะ
แรงอีก เบอร์นาร์ด ดัน สูงอีก
เจ็บจัง
- แต่ดีใจที่เราช่วยนายได้ - ฉันเอาปลอกคอคุณมาให้
วันด้า
แหม่
ดูพวกหมาหมู่อยากดังน่าสมเพชนี่สิ
พวกนายทำห้องนี้ซะเละเลย
- เราหรือ - เรกซ์ นายกลับมาแล้ว
ทุกคน ดีใจจังที่เห็นพวกคุณ
มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่ ชาร์ลี
ดูชาร์ลีอยากจะเป็นท็อปด็อก ใจจะขาด กระทั่งยอมเสี่ยง เผาวังทั้งหลัง
- ฝิมือนายเหรอ ชาร์ลี - นี่เป็นบ้านเรานะ
ลุงกับป้าอย่าเผือก
ฉันจะจัดการเรื่องนี้ให้สิ้นซาก
ถ้างั้นนายก็โง่กว่าที่เห็น พวก
นายกะให้ฉันจมน้ำตาย ตอนที่ผลักฉันตกสะพาน
- ถูก - หรือนายคิดว่าฉันจะกลายเป็นหมาโสโครก
จรจัด ไม่มีคนเอา
ไม่ ฉันคิดว่านายคงจมน้ำชัวร์
พวกเรายินดีจัดแบบนั้น ให้นายสักดอก รู้ป่ะ
จัดเมื่อไรชวนด้วย ชีฟ
อีกไม่กี่อึดใจ ฉันก็จะได้เป็นท็อปด็อก แล้วคำพูดฉันจะศักดิ์สิทธิ์
ขอบอก
ไม่ อย่าหวัง ชาร์ลี
พอเป็นท็อปด็อกแล้ว ก็ต้องเป็นท็อปด็อกตลอดไป
เรื่องอะไรเขาถึงได้เป็นหมาทรงโปรด
ฉันรับใช้ฝ่าบาทอย่างดี ฉันอาวุโสกว่าเขา
ฉันควรมีสิทธิ์สิ
เลิกพล่ามได้แล้ว
นายพยายามแล้วแต่ไม่สำเร็จ
ไม่ วันด้า
แต่ฉันนึกว่านี่คือสิ่งที่คุณต้องการ
ฉันไม่เข้าใจ คุณพูดอยู่ตลอด ว่าเคยเป็นท็อปด็อก
ไม่อีกต่อไปแล้ว
ถ้าชาร์ลีอยากเป็นนัก ก็ให้เขาไป
ตอนนี้ผมแคร์แต่เป็นท็อปด็อกของคุณ
คุณมาที่ 1 สำหรับผม
ฉันชอบฉากรักหวานซึ้งซะด้วย
แบบนี้สิการแสดงมีคลาสของจริง
แกไม่ได้พูดจริง ใช่ไหม
พูดจริง
คุณพระช่วย
เกิดอะไรขึ้นในนี้เนี่ย
โอ้เรกซ์
ลูกยังไม่ตาย
เราเข้าใจผิดไปกันใหญ่
เรานึกว่าสุนัขจิ้งจอก...
แม่คิดถึงลูกเหลือเกิน
โธ่ถัง ห้องนี้ต้องทำความสะอาดชุดใหญ่
เรกซ์
ลูกไปอยู่ที่นั่นมาสินะ ไปตามหาความรัก
ลูกแม่เทสต์ดี เร็กซี่
ความรักทำให้เราทำได้ทุกอย่าง
จริงไหมคะ ฟิลิป
อะไรนะ ใช่จ้ะ
ทำได้ทุกอย่างจริงๆ
ให้ผมตามทหาร มาเอาหมาพวกนี้ออกไปไหม
ไม่ต้องหรอกค่ะ
ถึงเวลาที่เราต้องมีเลือดใหม่ มาอยู่ในวังแล้ว
พูดจริงหรือ จะเลี้ยงทั้งฝูงเลยรึ
ทำไมไม่ได้ วังออกจะใหญ่โต
ผมนึกว่าคุณชอบแต่ พันธุ์คอร์กี้เท่านั้น
ไม่มีคำว่าแก่เกินไปที่จะเปลี่ยน
ตามใจคุณเลย แต่แล้วใครจะเป็นท็อปด็อกล่ะ
ฉันว่ามันชัดเจนแล้วนะคะ เร็กซี่ตัดสินใจแล้ว
ยังไงซะ ความรักและหน้าที่เจ้า ทำให้เพื่อนร่วมหอลำบากได้
แต่คู่ของเราก็เป็นไปด้วยดี ไม่ใช่หรือ ที่รัก
ใช่ ที่รัก เราเป็นคนรุ่นเก่า
มาเร็ว เด็กๆ
พวกเธอควรจะได้อาบน้ำ ให้หายเหม็น
หลังจากนั้น เราจะมีอาหารค่ำรสเลิศกัน
พวก
เราจะได้อยู่ในวังกันแล้ว
น่าตื่นเต้นชะมัดเลย
แบบนี้ใช่ไหม ที่เรียกว่า แฮปปี้เอ็นดิ้ง เบอร์นาร์ด
คุณจะปล่อยให้ชาร์ลี ลอยนวลง่ายๆ แบบนั้นรึ
เขาไม่ได้ลอยนวล
เขายังไม่รู้ ว่าเขาจะต้องเจออะไร
เชื่อผมสิ
- เชิญ ยอดหญิงของผม - โอ้เรกซ์
ชาร์ลี จำไว้
การเป็นท็อปด็อก มาพร้อมความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่
ฉันไม่ยอม
ฉันอยากสละตำแหน่ง ใช่
ฉันไม่เหมาะจะเป็นท็อปด็อก ได้โปรด
นั่นละสิ่งที่นายต้องเจอ เมื่อนายเป็นท็อปด็อก
[THAI]